働く女性よ、自由であれ。

３.「Life in Kansai」とインバウンド事業との出逢い。

（注釈：上記は、「Life in Kansai」の最新号の表紙（5/18現在）。とてもオシャレで素敵ですね！）

ー杉浦：今後は、英会話教室を増やしていかれるのですか？

ー高野：「Life in Kansai」とは何でしょうか？

ー井野：当社が毎月発行している外国人向けのフリーペーパーです。会社立上げ当初、英会話スクールの外国人講師の獲得に大変苦戦しました。実は同時期に知り合いも同じ状況で悩んでいまして…英会話スクールを運営するにも、外国人講師を採用できないという課題を抱える会社は多かったんです。

そこで私は、大阪城公園を散歩している外国の方に片っ端から声をかけたり、外国人が集まるバーに張り紙をしたりして、必死で求人募集をしてみましたが、結果はゼロ…。そんな時、ある外国人向けのフリーペーパーで人材募集できることを知り、2000円ほどで求人広告を掲載したら、なんとすぐに40人を超える応募がきました。

ー高野：えー！40人も！！！

そしてやるなら、「英語が話せる外国人全員と知り合いたい！」と思い、紙媒体で「Life in Kansai」を2014年の8月から発行することにしました。その際、杉浦さんにも多大なサポート頂きました。本当にありがとうございます。

ー杉浦：いえいえ、僕は何もしていません。全ては井野さんの行動力です。今では、紀伊国屋やタワーレコード、ジュンク堂や大学にも、この「Life in Kansai」を置いてもらっているんですよね。しかも全て自分の足でまわって、OKを取り付けて来られた。これはすごいことです。

ー井野：おかげさまで、現在450箇所に置いて頂けるまでになり、発行部数も10,000部を超えました。毎月15日に発行しているのですが、ちょうど明日、次回の校正があがってくることになっているんですよ！

ー高野：おぉ…！ほんとにすごいですね。井野さんはもとから行動力があるタイプの方ですか？

ー井野：いえ、結構石橋たたいて割るタイプです（笑）でも「Life in Kansai」の場合は、紙媒体なので、多額の初期投資もかからないからできそうだと思いました。

ー杉浦：当時から印刷コストは相当下がっていましたよね。実は日本の印刷コストって世界的に見ても大変低いんですよ。それなのにクオリティは高い。すごいことですよね。でも、一度創刊するならまだしも、それをずっと続けることは並大抵ではありません。続けておられる井野さんは本当にすごい。

ー井野：ありがとうございます。一番最初に、広告を掲載して下さるお客様を紹介してくださったのが杉浦さんで、そのうちに「観光客向けのサービスを手伝ってもらいたい」と言われるようになりました。そこで、心斎橋界隈のクーポン紙を作り始めたのですが、実はこれが今とっても好評なんです。

ー井野：観光客向けのものはニーズが高いです。もとは英会話スクールでスタートしましたが、お客様のニーズを聞いているうちに、だんだん事業が広がっていきました。今では、飲食店の外国人観光客向けメニュー作り、電鉄会社の社員さんへの英語教育、駅の張り紙チェック、ショッピングモールの店員さんへの英語研修等もしています。

ー杉浦：これからはそれらの研修もパッケージ化できるといいですね。メニュー化してみると、もっと事業として広がりが出てきそうな気がします。

ー井野：そうなんです！また相談させてください。また去年は焼肉店のメニューを作る仕事がとても多くて。カルビやホルモンといった部位を、全部訳すのですが、結構な勉強やリサーチが必要で、やりがいある仕事でした。
部位によっては朝鮮語が語源だったり、日本語が語源だったり様々で、おかげで「牛の生体」にかなり詳しくなりましたね（笑）
…ちなみに、「ミノ」って「ファーストストマック」っていうんですよ。

ー杉浦：えー…。「1つ目の胃」ってことですか？リアル過ぎてなんか食べる気が失せそうな…。

ー井野：実際外国人観光客の8割はミノを食べないらしいです。でも「直訳するとこうだけど、ここまでは書かないほうがいい」とか「逆に表現はこう変えたほうがいい」等、ただメニューを訳すのではなく、どうすればメニューに興味を持って注文頂けるかといったノウハウも溜まってきました。提供できるコンサルの質は確実にあがってきたと自分たちも感じています。

ー高野：わーすごい！！すごいことをさらっとおっしゃる井野さんが素敵です。メニュー1つとっても本当に深いですね。素朴な疑問ですが、御社のような会社は、3年前はあまりなかったのですか？

ー井野：いわゆる翻訳会社ありましたが、高額でした。高すぎて、飲食店の方はとても頼めない状況でしたね。

ー杉浦：「何文字以上でいくら」といった感じで価格設定されていて、結構高いですよね。だから井野さんの会社にすごく引き合いが多いのだと思います。また、「インバウンド」と言われ出してからやり始めたのではなく、3年前からやっているというのが強いですよね。

ー井野：今はインバウンドの流れが来てるので、更に新しいサービスを近々リリースする予定です。後発で市場参入する会社も増えてきましたが、3年前からやっている強みを活かし、今の市場で求められていることに丁寧に応えていくつもりです。

４.他社が真似できない強みは、徹底した「きめ細やかさ」

（注釈：クレアさんとの打ち合わせ風景）

ー高野：参入企業も増えているということなのですが、こういった英語のビジネスで大変なところはどういう部分でしょうか？

ー井野：訳し方や解釈、ニュアンスといったソフトの部分ですね。例えば海外の空港に置いてある無料のガイドブックって、開いてみると「日本語で書いてあるけど何か外国っぽいな」と思いませんか？

ー高野：なるほど。確かにこれって、一言ではうまくいえませんよね。また少しでもニュアンスに違和感を感じると、その媒体の信頼性も下がってしまいますね。

ー井野：そうなんです。そういったソフトの部分を、クレアや当社の講師陣と、とことん膝をつき合わせて、「これは変だ」とか「もっとこういう表現だ」という風に、細かな話し合いをして進めています。どこまで考えぬくか、きめ細やかにできるかが本当に大切なんです。
おかげさまで、当社のクーポン紙は外国人観光客にとても人気で反響が良く、お客様からも好評を頂いています。

ー高野：なるほど。そのきめ細やかさが、御社の大きな強みなんですね。では、井野さんの強みって、杉浦さんから見てどういうところでしょうか？

小さなきっかけをしっかりお仕事に変えていかれる力が非常に強いですね。

ー高野：柔軟で、かつ行動力があり、必ずやり遂げられる。すごいです。

ー杉浦：そういえば前は寝てなかったですけど、最近寝てます？

ー井野：あ、寝てます（笑）さすがに「Life in Kansai」創刊の時は本当に寝る暇が無く必死でしたが…。

ー高野：わかります…！私もこのサイトWoo!を立上げる時、寝る間を惜しんで仕事しすぎて、結局ぶっ倒れました（笑）でも「ここは何が何でもやらなあかん！」という時ってありますよね。

ー井野：ぶっ倒れたんですね（笑）本当にそうですよね。今でも、常に悩みはありますが、インバウンドの方は明確にやり方が見えてきました。どうすれば効果が出やすいか、確信が持てるようになってきたので、これからの展開がますます面白くなりそうです。

ー杉浦：途中で辞めずにやり続けておられるから、ストライクゾーンが見えてくるんでしょうね。

ー井野：今では私も心斎橋にかなり詳しくなり「こんな面白いところがある！」とオススメしたいお店がたくさんあるんです。例えば、外国人女性観光客向けに男前がマッサージするマッサージ店なんていうのもあります（笑）一等地ではない立地で、プロモーションをし、多くのお客様に来店頂くために、お店の皆さんは本当に果敢な挑戦をされています。

ー杉浦：食べ物専門も良さそうですね。ガイドブックには載っていない地元の人のみぞ知る美味しいお店は、海外の方も行きたいはず。
そうそう、この前長崎県の対馬（つしま）という小さな島に行って来たのですが、毎年韓国から20万人が訪れているんですよ。お目当てはなんと「食べ物」。わざわざ美味しい食べ物を食べるために観光客が来日するんです。胃袋掴むって大事ですね。

ー井野：そうなんですよね！胃袋をわし掴みしたいですね。ただ、いくら美味しいものでも、あまり外国人観光客に対して「ウェルカムではない」お店であれば、来店しても楽しくないし美味しくありません。ですから、当社も「会話・接客」という部分でもしっかりコンサルティングさせていただきたいですね。

ー高野：なるほどー！お腹がすいてきました（笑）では最後に、今後の展望を教えて頂けますか？

ー井野：インバウンド事業の波がこのまま続けば良いですが保証は無いので、今のうちに勉強させて頂いて、ノウハウを蓄積していきたいと思っています。
また「Life in Kansai」は、永久的な外国人のパイプとして育てていきたいですね。私の魂は「Life in Kansai」にあります。せっかくこの関西に、色々な世界から外国の方が来ているのだから、そんな人たちの輪を、繋がりを作っていきたい。
「Life in Kansai」を、日本にいる外国の方が朝起きたら必ず見るような、そんな皆さんに愛され、根付くポータルにしたいと考えています。まだまだこれからですね、頑張ります！

ー杉浦：「だてはげ」も微力ながら引き続き頑張らせて頂きます！

—

根性がある。行動力がある。ガッツがある。それでいて人当たりは柔らかく、笑顔が素敵で、井野さんの前ではいつの間にか皆が心を許してしまう。こんなにバランス感覚のある女性はなかなかおられないと思います。色々なご苦労があっても、それを表に見せず、常に前進し、活躍の幅を広げていかれる井野さん、同姓から見ても本当に本当に素敵です！これからの井野さんから、ますます目が離せません！

■井野さんが運営される英会話スクールはこちら

■「Life in Kansai」最新号はこちら